¡Señorita Bok Gil! ¡Mi muñeca está mucho mejor!
Esto es mucho más de lo que esperaba.
¡Por el debut del escritor Jong Hyeon!
Tus dibujos son muy buenos.- Soo In.
Hoy también has trabajado mucho.
¡Jong Hyeon, vamos a jugar!
Oye, montas muy bien en bicicleta. Enséñame.
¡Pon el pie lejos del suelo y déjalo un rato en el pedal, por favor!
Oye, oye, oye...
Parece que es aún muy pequeño...
¡Voy a eliminar a todos los gatos!
Hay tanto ruido que no puedo dormir.¿Dónde se esconden?
Estoy planeando hacer una exhibición. ¿Puedes dejarme fotografías de Bok Gil?
Quiero tomar fotos de gatos que han encontrado una nueva vida feliz.
Bok Gil, tú también debes haber tenido una mamá.
¿Cómo terminaste sola?
Jamás romperemos.
- Toma.- ¿Qué es eso?
Mi boca sigue queriendo más de esto. ¡Es tan delicioso!
Bok Gil, ¿eres así de fácil como gato?
Bok Gil, ¿eres feliz?
Episodio 6
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
¿Qué es este extraño sentimiento?
Humano, ¿puedo confiar en ti para esto?Me siento incómoda con esto...
Siento como que falta algo.
Realmente no sé qué es. Espera un minuto.
- ¿Quién es?- ¡Jong Hyeon, soy yo!
¡Oye, Bok Gil, realmente tienes suerte con la comida!
¡Espera un momento!
¿Qué sucede?
Mi gata... devuélvemela.
Tengo un extraño sentimiento sobre esto.
Creo que ella es en verdad mi gata.
Entonces, la gata de la que estás hablando es mi...
- ¿Yo?- Bok Gil.
Vi la antigua foto que me diste de Bok Gil.
Ella llevaba puesto un collar que yo le hice.
¿No lo puedes recordar? Cuando Bok Gil era pequeña.
Por casualidad, ¿sufres de sonambulismo?
¿Qué?
Estuviste soñando con Haru, y entonces de repente, Bok Gil apareció.
No, no fue un sueño.
Tan solo regresa a tu casa
y continúa con tu sueño.
Hasta que Bok Gil aparezca y te diga que ella no es Haru,
sigue durmiendo y no te despiertes.
Pero, yo he visto eso en las fotografías con toda seguridad.
Duerme bien. Y ten dulces sueños.
Pero seguro que lo vi.
¿Por qué pensara de ese modo?
Ah, está todo quemado.
Incluso desde la perspectiva de un gato, creo que ella está loca.
Nº 11. No puedo decirte un secreto.
Bok Gil, diviértete. Volveré enseguida.
Bien. Bien, no te preocupes.
¡Por fin se ha marchado! ¿Ahora todo esto es mi mundo?
¿Umm? ¿Comida? ¿Qué puede ser?
Oh caramba. Se ha derramado...
Bok Gil. ¿No puedes comer de una forma más limpia?
Lo limpiaré cuando regrese. Tan solo come un poco, ¿de acuerdo?
Me asustó. Se ha ido, ¿verdad? Realmente se ha marchado, ¿cierto?
Tenía tanto miedo de ser atrapada.
Entonces, vamos a empezar de nuevo a divertirnos.
El humano no me conoce muy bien.
Yo sé leer libros. Pero, simplemente finjo que no sé hacerlo.
Parece delicioso.
También sé mirarme en un espejo. Naturalmente, también sé que soy bonita.
Pero, es un secreto para mi humano.
Ellas se parecen de verdad, ¿no es así? Mira.
Sí, realmente son muy parecidas.
Pero para decir con seguridad si se trata de Haru...
Ayer me volví loca.
¿Cómo pude ir a la casa de alguien que la ha cuidado durante siete años y pedirle que me la devolviera?
Eso es cierto. Es un poco...
Si Bok Gil es Haru, creo que podría dormir por fin en paz.
¿Quieres confirmarlo?
Sí, si hubiera alguna forma.
- Yo puedo hacerlo.- ¿En serio? ¿Cómo puedes hacerlo?
No tiraste todas las cosas de Haru, ¿verdad?
Si hacemos un test de ADN entre el pelaje de Haru y de Bok Gil, podemos averiguarlo.
Vaya, en serio eres el mejor.
Soy muy capaz, sí.
¡Oye!
¡Lo encontré!
Pero, ¿cómo voy a conseguir algún pelo de Bok Gil?
Nuestra Bok Gil es tan bonita. Mira aquí.
Por favor... solo uno.
Solo uno...
Aquí está.
¿Has visto a Bok Gil?
¡Bok Gil!
Bok Gil ha desaparecido.
- ¡Bok Gil!- ¡Bok Gil!
Bok Gil, ¿dónde estás?
¡Bok Gil! ¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien. Ahora todo está bien.
Realmente, ¿debo hacer esto?
Entonces tú debes ser el trabajador fijo y yo, el trabajador tiempo parcial.
Tan solo tienes que hacer lo que te dije.
Si se te ha dicho que ayudes en el rincón de los niños, entonces simplemente hazlo.
¿No te sientes mal por tener a la frágil señorita Lee ordenando los libros ella sola?
Entonces págueme horas extra.
No posees ni una pizca de compasión. ¿Sabes qué es eso?
Sí, no tengo nada de...
No hago esto porque me guste la señorita Kim.
¿Acaso es demasiado pedir a los miembros de un mismo equipo que se ayuden entre sí?
No. Usted se lleva todos los méritos y yo hago todo el trabajo, ya que lo pregunta.
Basta con eso. Estás trabajando más tiempo haciéndolo para que llegue la noche.
Espere un minuto... tenía el teléfono de esa diosa...
¿El número de la Diosa...? ¿Tal vez hice algo equivocado?
- Sí. No tengo que trabajar horas extra, ¿cierto?- No, no tienes que hacerlo.
Las horas extras las hacen los empleados fijos y no los eventuales. El número de teléfono es...
¡Aja! Me olvidé de guardar el número...
Tan solo tengo que poner esto allí, ¿cierto?
¿Por qué no guardé el número...?
Por favor que nadie me detenga. Libros, por favor, no me detengan.
¡No me detengan!
[Los 50 mejores Libros de Comic]
01. Mente Maravillosa - Park Jin Seong
Si tienes algo qué decir, ve por ello y dilo.
- Yo no.- No, tú debes decirlo.
Hae Gong, tú y yo, no hemos comido ni dormido por hacer esto durante estos seis últimos meses.
Pero tú... solamente has puesto tu nombre en el proyecto y ahora ¿no tienes nada qué decir?
Utilicé mi dinero para comprar la pintura, el papel y la comida que os alimentaba a ambos. Yo invertí en esto, así que es mío, ¿no es así?
¡Bastardo! ¿Eres ese tipo de persona?
Está bien, si quieres golpearme, entonces hazlo. Si eso va a hacer que te sientas mejor, golpéame.
- ¡Este bastardo!- Hae Gong, espera, espera.
Necesito escucharlo.
Necesito oír exactamente por qué lo hiciste.
¡Dime!
¡Dije que me lo digas!
- ¡Es todo por tu culpa! - ¿Qué?
Puedes conseguir el éxito sin esto.
¿Qué está diciendo ahora este tipo?
Puedes ganar el premio en la próxima competición. Eres lo bastante capaz para hacer eso.
- Yo no tengo talento... - ¿De eso se trata?
Honestamente, no es una idea que solo pudiera ocurrírsele a ti.
Y, ¿tienes alguna prueba? ¿Tienes pruebas de que esa idea te pertenece?
- Vayámonos. - ¿Qué quieres decir con lo de vayámonos?
Simplemente, ¿vas a dejarlo así sin más?
¡Suéltame! ¡Oye! ¿Cómo puedes hacernos esto?
¿Qué clase de amigo hace algo así?
Porque somos amigos, deberías entender por qué estoy haciendo esto.
Esto es difícil también para mí.
¡No necesito un amigo como tú!
¿Estás nervioso?
¿Sobre qué?
Ese Jin Seong se reunió ayer con el Director General de Webtoon Plus.
He oído que lo trató muy gentilmente y fueron al mejor restaurante japonés.
Oh... ¿y qué con eso?
Jin Seong está tratando de vencerte haciendo cualquier cosa.
¡Tú también deberías hacer algo!
No es momento de estar calmado.
Dijiste que están en este mismo momento evaluando nuestro trabajo. Sólo tengo que esperar.
Está bien. Voy a dejar de hablar.
De todos modos, una vez que seas elegido, tienes que dejar el trabajo en esa librería lo primero.
Ni siquiera tienes suficiente tiempo para dedicarte a tu trabajo, y por ese miserable sueldo,
y esta taza de ramen y un sandwich de Kimbap todos los días. ¿Qué rayos...?
Oye, ¿crees que es porque estoy ocupado? Esto es molesto.
Como sea, tan solo déjalo. De esa manera tendrás tiempo para salir con Na Woo.
¡Te dije que no era nada eso! Lo de Na Woo... es por el gato.
De todas maneras, no hay nada entre nosotros.
Tal vez debería haber algo.
Pero, ¿sabes qué significa el nombre de Na Woo?
Sabes que significa lo mismo que "Justo ahora".
¡Eso es!
¡Pensé que eras un fantasma! ¡De dónde sales?
No estoy aquí para verte a ti. Vine a ver a Jong Hyeon.
- ¿A mí? - El gatito que rescatamos va a ser adoptado mañana. ¿te gustaría acompañarme a verlo?
Dijiste que el veterinario encontró un buen dueño. Me parece bien.
¡Oye! ¿Es que no estás en tu sano juicio?
Cuando un chica...
¿Qué? Una...
Te dije que no es así
Es casi la hora en qué él vuelve a casa...
Me gusta tener tiempo para estar sola.
Pero no es tan bueno cuando paso tanto tiempo sola
Le puse un nombre al gatito - Doong Yi.
A donde quiera que vaya, espero que el gatito reciba mucho cariño.
Es lindo.
Perdóname.
Si vas a decir algo, tan solo dilo ahora.
Lo siento.
¿Por qué?
Para ser sincera, tenía una muestra del pelo de Haru.
Cuando le pregunté a Wan, él me dijo que podíamos hacer una prueba de ADN para ver si Haru es Bok Gil.
¿Una prueba de ADN?
No quiero hacer esto sin tu permiso.
- Por favor, dame tu permiso. - ¿Por qué debería?
Solo quiero saber si Bok Gil es Haru. No tengo otra intención.
La última vez, viniste y dijiste que querías que¡te devolviera tu gata!
Pero, ahora ¿me dices que no tienes otras intenciones? ¿Esperas que me crea eso?
Me sentía demasiado sensible en ese momento.
El collar que hice a Haru es único en su tipo.
Era muy raro que Bok Gil lo llevara puesto.
Por favor, déjame hacer la prueba.
Entonces, venir diciendo que fuera a ver al gatito solo fue una excusa.
No, eso es de verdad...
Oye, debes haber estado muy ocupada
tratando de inventar un plan para arrebatarme a Bok Gil.
Eso no es así.
Da lo mismo si Bok Gil Haru o no, si haces la prueba o no... ¡Haz lo que quieras!
Eso no tiene nada que ver conmigo.
¡Jong Hyeon!
Tú, no vuelvas a aparecer jamás delante de mí.
Sincronización y Subtitulos gracias al Equipo Gato Callejero en viki
Humano, ¿ya estás en casa?
¿Por qué llegas tan tarde? Te esperé mucho tiempo.
¡Aquí estás!
¡Aigoo!
¿Has estado bien?
No pareces demasiado feliz de verme.
¿No te irás a dormir, verdad?
¡Ahh, te estuve esperando todo el día!
Juega conmigo... juega conmigo.
Oh...oh.
Bok Gil.
Tú... ¿recuerdas este collar?
¿Qué es eso? ¿Es algo que puedo comer?
¡Es un regalo para Bok Gil!
El collar que hice para Haru es único.
Es muy extraño que lo llevara puesto Bok Gil.
Hagamos la prueba.
¿Qué es esto?
Yo sé lo mucho que aprecia Jong Hyeon a Bok Gil.
¡Ah! ¡Debo estar loca!
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Estás así porque no puedes ver a Bok Gil o por...
No lo sé. Lo he estropeado todo.
[Haru][Bok Gil]
El día de la verdad: Soy YO
- Lo siento - Sí.
Clínica Veterinaria
¡Na Woo!
¿Qué es lo que harías si Bok Gil fuera Haru?
Simplemente... puesto que alguien bueno la está criando, me sentiría aliviada y segura.
¿Todo eso es cierto? No tiene nada que ver con Jong Hyeon, ¿verdad?
Esa persona no siente ningún interés por mí de todos modos.
¿Qué hay de ti?
¿Yo? Bueno, solo sigo estando preocupada porque siento a Bok Gil como si fuera Haru.
Y esa persona me preocupa también.
Entonces una vez que tengas la confirmación, no tendrás que preocuparte por él nunca mas.
Ordené la prueba.
Sincronización y Subtitulos gracias al Equipo Gato Callejero en Viki
Humano, ésto es bastante serio.
Bueno. Vamos a comprobarlo.
¿Vas a salir de nuevo sin haber jugado conmigo?
Él está un poco raro...
Tengo algo que decir.
Yo también.
El resultado de la prueba salió.
Bok Gil... no es Haru.
Eso es un alivio.
Uh... Bue... bueno.
Este humano sigue aún muy serio.
Se fue tan repentinamente. ¿Las cosas aún no se han resuelto?
Tengo que fingir que no sé nada.
¿Qué?
Pero... ¿por qué dice que es un alivio?
¿Qué es un alivio?
Bok Gil creo que lo mal interpreté.
Este collar no es único en su clase.
¿Recuerdas... a tu viejo dueño?
¡Sí! ¡Recuerdo a una salchicha!
Como sea, no es verdad.
No, te digo que recuerdo las salchichas.
Aquí.
- No solo me acaricies. ¡Quiero salchichas!
Creo que esta noche podré dormir realmente bien.
La belleza es un sendero de lágrimas
Tuve problemas con el jefe hace un rato.
Él quería saber por qué ese libro está en la sección de "Más Vendidos".
¿En serio?
Voy a quitarlo de ahí.
No, no puedes. Tendrás que quitarme a mí en su lugar.
Entonces, cuando el jefe venga, le diré que usted me dijo que lo pusiera ahí.
¿Por qué no eres capaz de pensar?
Solo dile que muchos de nuestros clientes lo están buscando.
No hay ninguno que lo esté buscando.
He utilizado este puño desde hace 30 años para jugar a piedra-papel-tijeras y lo voy a usar contra ti por primera vez hoy.
¡Oh cielos! ¡Mi libro está en la sección de los "Más Vendidos".
Sí, hola. Ahora iba a limpiarlos. Hay mucho polvo.
Por fin, ha venido.
¡Estoy tan conmovida! Jefe Ma Sang Do.
Incluso ha dicho mi nombre. Cuando ella me llamaba...
Fui hacia ella y me convertí en su flor.
Estoy esperando su próximo libro señora Heo.
Hay algo que he estado queriendo escribir.
Siento tanta curiosidad por saber qué es.
Justo como Adán y Eva que comieron la fruta del Bien y del Mal.
Estaba pensando en el "Pecado Original" y lo comparé con el destino humano de limpiar sus culpas.
Oh cielos, se lava y lava una y otra vez pero no podemos deshacernos de la mancha, ¿ese tipo de limpieza?
¡Omo! ¡Eso es!
Le voy a ofrecer un libro que la inspire aún más.
Aquí. Por aquí.
Por Dios, ¿qué haré?
Hay muchos métodos para vender libros...
♫ Estamos en una sesión de instagram mientras ella se enoja ♫
♫ Ella está tomando fotos con su Polaroid ♫
♫ Síí... ella está tan atractiva haciendo eso ♫
Terminado, ¿cierto?
- Ah... - ¿Quieres hacerlo otra vez?
Hombre, voy a detenerte.
♫ No me preguntes ¿qué? No me lances una maldición ♫
♫ Sigue regresando como un bumerán ♫
♫ Oh cielos, cielos ♫
¡Así se hace!
♫ Necesito que seas mía♫
♫No puedo creer lo que me estás haciendo ♫
¡Yah!
¡Oye! ¡No está permitido que hagas eso!
♫ Estás todo el tiempo en mi mente ♫
Ven acá.
♫ Oh cielos, Oh cielos, cielos ♫
♫ Todas las chicas se visten como Rihanna ♫
♫ Ella lleva camisetas rockeras hechas por Nirvana ♫
♫ No soy del tipo que va normalmente con OMGs y pone hashtag YOLOs ♫
¿Deberíamos llamar a Na Woo y jugar otro partido?
¡Oye! ¡Será mejor que no intentes nada como la última vez!
¿Por qué? A ti también te gusta ella.
No es eso. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
El hecho de que sigas negándolo así significa que hay algo ahí.
Sí... tan solo debería no hablar contigo.
¿Me pregunto si ella va aparecerse hoy otra vez de nuevo? ¿Cuándo fue la última vez que viste a Na Woo?
No lo sé.
Es cuestión de tiempo que ella se cansé también; tiene que recibir algo a cambio para que siga adelante.
El chico tiene que darle una sonrisa.
O comprarle un broche para el pelo y ponérselo.
De esa forma, ella sabrá que el tipo tiene interés en ella.
- Yo no tengo interés. - Qué mentira.
Tú ya te comportaste antes así, mocoso. Con Soo In, siempre decías: "¡No somos nada, no estamos saliendo! "
Todo eso está en el pasado.
Es verdad. Vamos a olvidar el pasado. Concentrémonos en el presente.
Estoy hablando de Na Woo.
Na Woo se comporta así por Bok Gil, no por mí.
Escuché que Bok Gil no era Haru.
Eso es lo que ella dice.
Ya que ella no es Haru, ¿también te rechazaron a ti?
Oye, si no estás saliendo, entonces ¿pueden rechazarte?
Mira. Ella solía venir todo el tiempo para ver a Bok Gil.
Ahora, ella no viene en absoluto. Entonces, ¿tal vez está enferma?
Dijiste que Bok Gil podía ser Haru. Si la encontraste, deberías estar feliz. ¿Por qué estás tan triste?
Deberías estar bailando.
Sí, en verdad soy muy feliz de que Haru encontrara un dueño genial como Jong Hyeon.
¿Pero qué? ¿Cuál es el problema?
Sí Jong Hyeon sabe que Bok Gil es Haru, él probablemente me odiara.
Le pedí que me devolviera a mi gata.
En ese momento,
no estabas en tus cabales.
Extrañamente, me pongo nerviosa cada vez que estoy delante de Jong Hyeon.
También he cometido otros errores.
Con Haru... Quiero decir, Bok Gil, Jong Hyeon y yo
¿Me pregunto si hay alguna forma de que nos llevemos bien los tres?
¡Vamos a encontrar una forma!
Buen trabajo.
Realizó la prueba de ADN, ¿cierto?
Debido a la confidencialidad dueño-paciente, me resulta muy difícil responder.
El dueño de Bok Gil soy yo.
Si hizo una prueba de ADN entre Haru y Bok Gil, creo que tengo derecho a saber.
¿Na Woo lo ordenó sin mi permiso?
No. Na Woo dudó, así que yo lo hice.
Entonces, realmente no puedo simplemente dejarlo pasar.
Nadie tiene ningún derecho sobre Bok Gil salvo yo.
Se lo diré de nuevo, Na Woo no lo ordenó.
Por favor, muéstreme el resultado de la prueba de ADN.
♫ Suenan las campanas del trineo, ¿lo escuchas? ♫
♫ En la pista, la nieve está brillando ♫
♫ Un hermoso paisaje, somos muy felices esta noche ♫
¿Qué sucede a estas horas?
¿Vas a trabajar?
- No, quería verte.- ¿A mí?
- Sobre Haru...- Oh, decidí no buscar a Haru. No voy a buscarla.
- Ya han pasado siete años. Estoy segura de que encontró un buen propietario y está viviendo bien...- Ya es suficiente.
¿Qué?
Deja de mentir.
Jong Hyeon.
¿Ya lo sabes?
Bok Gil es Haru.
Estoy tan feliz de que seas tú.
Es un gran alivio, pero...
Lo sé.
¿Quieres ir a ver a Bok Gil?
¿Justo ahora?
Sí.
♫ La noche que desaparece ante el cielo del amanecer ♫
¡Humano!♫ El día ♫
¡Señorita Bok Gil!♫ que ese amor ♫
Hoy viniste a casa temprano. ¿Para jugar conmigo? ♫ comenzó ♫
¿Qué diablos? ¿Por qué la trajiste de nuevo?
Ella no me gusta. Dije que no me gusta.
- Haru.- Oh, por Dios. Soy Bok Gil.
¡Soy Bok Gil!
¡Señorita Bok Gil! ¡Ven aquí!
No quiero. ¡Dije que no quiero!
Haru, ¿me recuerdas?
No. No vengas. Dije que no te acerques.
Bok Gil. Ella trajo algo que te gusta.
¿Te gusta esto?
Yo no debería hacer esto.
Oye, te gustan las salchichas.
Ya que lo compraste, me lo comeré.
♫ Recordaremos los días difíciles ♫
♫ que hemos podido sobrellevar con amor. ♫
Oh.
Haru.
Gracias por crecer bien.
Todo irá bien, siempre y cuando no nos rindamos
Yo no me he rendido tampoco.
Creo que podemos encontrarla, siempre y cuando no nos rindamos y sigamos intentándolo.
Bueno, jugaré contigo hoy.
¿Te gusta mucho esto?
Me gusta, me gusta.
♫ Aunque las pequeñas y grandes preocupaciones poco a poco te abruman, ♫
♫ Cuando llega el atardecer compartiré contigo el dolor y la risa, los dos juntos ♫
♫ contigo que eres mi flor. ♫
Da lo mismo que Bok Gil fuese Haru o Haru fuera Bok Gil,
no me importa.
Solo estar juntos fue suficiente.
En aquel entonces creía que este momento iba a durar para siempre sin una pizca de duda.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en Viki
La persona destinada a tener éxito, lo tendrá.¿No dijiste que lo harías?
Eres Bok Gil y Haru.
Así que, Na Woo va a venir algunas veces. ¿Está bien?
¿Qué haces?
Quiero llevar a Bok Gil a la cafetería durante unos días.
¿Qué estás diciendo? Si vas a comportarte así, no vuelvas de nuevo.
¡Eres realmente malo!
Como cuidó de ti toda la noche, ¿sabes que tuvo que acudir a emergencias?
Si no ves a alguien, ¿no deberías primero preocuparte por su salud?
¿Quizás podría ver ahora a Na Woo?
¡Bok Gil!